★ EUから回答がきた! 

在宅ロビー活動にご参加いただいている皆様、ご協力ありがとうございます。前回1月20日の呼びかけで皆様とともに全世界のEU代表部にメールを送って、「ブルガリアの北朝鮮制裁破りをやめさせて!」と訴えましたが、私のところに回答が届きました。

欧州対外行動庁アジア大洋州局のラインホルト・ブレンダー課長からのもので、問題を深刻に受け止めてブルガリア当局と話し合っていることを示唆されました。さらに1月初めに手紙を送ってあった欧州対外行動庁制裁政策課からも「アジア大洋州局の回答のとおりです」と連絡がきています。

回答文はEUが国連制裁履行に熱心に取り組んでいると説明したうえで、次のように書いています。
「欧州委員会担当部署とEU加盟国当局の間で日常的に(制裁に関する)情報交換が行われています。これに関連して欧州委員会は、メディアで報道されたり委員会に直接もたらされたりした制裁破りに関する信憑性ある疑惑を注視しており、各国当局に伝えています。欧州委員会は制裁破り疑惑を継続調査するとともに、各国当局の捜査状況をみています。機密保持の観点から、情報交換の具体的な中身を開示することはできません。さらに各EU加盟国は制裁履行について日常的に連絡を取り合っており、これには欧州理事会も含まれます。EUと加盟国はともに国連専門家パネルと緊密に協力しあっており、各EU加盟国は国連加盟国としての立場からもそれを行っています」

私たちが追及している駐ブルガリア北朝鮮大使館の違法貸し出し業務について具体的なことは書いていませんが、欧州対外行動庁がブルガリア政府に「大問題になっているぞ! なんとかしろ!」と連絡を入れたことは間違いないでしょう。大きく前進しました。

terra1
不法レンタルされている北朝鮮大使公邸


ここで皆様にお願いがあります。ほんの少しだけお時間をください。昨年11月に行った活動と同じになりますが、全世界にあるブルガリア大使館にメールを送り、北朝鮮の制裁破りを阻止するよう再度求めていただきたいのです。国連安保理決議はブルガリア政府に阻止の義務があると定めています。

北朝鮮大使館から推定月数百万円の賃貸収入を奪うまであと一歩です。暴力団と同じでシノギを潰されても上納金がなくなる訳ではなりませんから、大使館員は困り果てるはずです。秘密情報をお土産に亡命させたいものです。

例文コピペなら1分でできます。それでは皆様、よろしくお願いいたします。



◆ 送り先(宛先を自分にして、BCCに下記をコピーしてください。3回に分けないと送れない場合があります)
Embassy.Algiers@mfa.bg, Embassy.Pretoria@mfa.bg, Embassy.Abuja@mfa.bg, Embassy.AddisAbaba@mfa.bg, Embassy.Cairo@mfa.bg, Embassy.Tunis@mfa.bg, bulemrab@gmail.com, Embassy.Rabat@mfa.bg, Embassy.Kabul@mfa.bg, Embassy.Kuwait@mfa.bg, Embassy.Delhi@mfa.bg, Embassy.Jakarta@mfa.bg, Embassy.Hanoi@mfa.bg, Embassy.Beijing@mfa.bg, bgembdelhi@yahoo.com, Embassy.Tehran@mfa.bg, Embassy.Baghdad@mfa.bg, Embassy.TelAviv@mfa.bg, bulgaria.embassy.telaviv@gmail.com, Embassy.Tokyo@mfa.bg, Embassy.Amman@mfa.bg, Embassy.Astana@mfa.bg, Embassy.Tashkent@mfa.bg, Embassy.Beirut@mfa.bg, Embassy.UlanBator@mfa.bg, Embassy.Pyongyang@mfa.bg, Embassy.Islamabad@mfa.bg, Mission.Ramallah@mfa.bg, bulpred@gemzo.net, bulpredpal@gmail.com, Embassy.Doha@mfa.bg, Embassy.Riyadh@mfa.bg, Embassy.Seoul@mfa.bg, Embassy.Ankara@mfa.bg, Embassy.Baku@mfa.bg, Embassy.Sanaa@mfa.bg, Embassy.Canberra@mfa.bg, Embassy.Tirana@mfa.bg, Embassy.Madrid@mfa.bg, Embassy.Yerevan@mfa.bg, Embassy.Vienna@mfa.bg, , Mission.Vienna@mfa.bg, Embassy.Minsk@mfa.bg, Embassy.Brussels@mfa.bg, Mission.BrusselsEU@bg-permrep.eu, Embassy.Sarajevo@mfa.bg, Embassy.Zagreb@mfa.bg, Embassy.Nicosia@mfa.bg, Embassy.Prague@mfa.bg, Embassy.Copenhagen@mfa.bg, Embassy.Helsinki@mfa.bg, Embassy.Paris@mfa.bg, Mission.Strasbourg@mfa.bg, Embassy.Tbilisi@mfa.bg, Embassy.Berlin@mfa.bg, embassy.athens@mfa.bg, embassbg@otenet.gr, Embassy.Budapest@mfa.bg, Embassy.Oslo@mfa.bg, Embassy.Dublin@mfa.bg, Embassy.Rome@mfa.bg, Embassy.Pristina@mfa.bg, Embassy.Warsaw@mfa.bg, Embassy.Bern@mfa.bg, consulate.chisinau@mfa.bg, Embassy.Podgorica@mfa.bg, Embassy.Hague@mfa.bg, Embassy.Lisbon@mfa.bg, Embassy.Skopje@mfa.bg, Embassy.Bucharest@mfa.bg, Embassy.Moscow@mfa.bg, Embassy.Belgrade@mfa.bg, Embassy.Bratislava@mfa.bg, Embassy.Ljubljana@mfa.bg, Embassy.Vatican@mfa.bg, Embassy.Stockholm@mfa.bg, Mission.Geneva@mfa.bg, Embassy.Kiev@mfa.bg, Embassy.London@mfa.bg, ambulvat@bulemb.it, Embassy.Havana@mfa.bg, Embassy.Mexico@mfa.bg, Embassy.Ottawa@mfa.bg, Embassy.Washington@mfa.bg, Mission.NewYork@mfa.bg, Embassy.BuenosAires@mfa.bg, Embassy.Brasilia@mfa.bg,



◆ 例文
件名:Bulgaria's violation of UN sanctions など
(タイトルは個々別々のほうがいいので、できれば変えてください。From ・・とあなた様の名前を入れても構いません)
本文
Your Excellency,

I am writing to urge the Bulgarian authorities to abide by the UN Security Council resolution and prohibit illicit business activities of the North Korean Embassy in Sofia that are funding the rogue state’s nuclear and missile programmes. As the UN Panel of Experts, The New York Times and others have reported, North Korean embassy property in Sofia has been rented out to host weddings and parties.
https://www.terraresidence.com/

The US state-run Radio Free Asia Korean service reported on 12 November 2020 that they were able to make a booking.
https://www.rfa.org/korean/in_focus/food_international_org/nkembassy-11122020143127.html

Paragraph 18 of UNSCR 2321(2016) decided that "all Member States shall prohibit the DPRK from using real property that it owns or leases in their territory for any purpose other than diplomatic or consular activities;"

Thank you for your cooperation in advance.

Yours truly,
(あなた様のお名前)



◆ 翻訳文

大使閣下
ブルガリア当局が国連安保理決議を遵守し、ならず者国家の核・ミサイル開発資金源となっている在ソフィア北朝鮮大使館の不法な経済活動を禁止するよう求めます。国連専門家パネル、ニューヨーク・タイムズその他が報じたように在ソフィア北朝鮮大使館の不動産が結婚式やパーティーのため貸し出されています。
(現地企業の案内HP)
米政府系のRFAは2020年11月12日、予約することができたと報じました。
(RFA記事URL)
安保理決議第2321号パラグラフ18は「全ての加盟国が、その領域内において北朝鮮が所有し又は賃貸している不動産について、外交又は領事活動以外のいかなる目的での使用も禁止することを決定する」と定めています。
それではよろしくお願いいたします。敬具




Emperor Meiji uniform
夜をさむみねざめの床におもふかな
雪にうもれし里はいかにと
(明治天皇御製)