★ EU諸国に訴えよう! 

駐ブルガリア北朝鮮大使館による不法な外貨獲得活動(大使公邸貸し出し)を潰すためご協力いただいている皆様、誠にありがとうございます。

前回の呼びかけで全世界のブルガリア大使館に「国連決議を遵守せよ」とメールを送りましたが、私のところに駐アイルランドと駐ドイツの大使館から「本国に報告いたしました」と返事がきました。しかし本国外務省は何ともいってきません。
本ブログ2020年11月20日付記事


terra2
業者のHPに掲載された北朝鮮大使公邸の写真

北朝鮮大使館の不法貸出し業務は2017年にニューヨークタイムズが書き、2018年度の国連専門家パネル報告書にブルガリア国連大使の署名入りの「北朝鮮にやめるよう言いました」との書簡が掲載されています。それにも関わらず不法貸出しが続いているので専門家パネルが再度問い合わせたところ、ブルガリアは「コロナ禍のためもう少し時間がほしい」と述べたと2020年中間報告書(8月発表)に書かれています。つまりブルガリアはアリバイ的な申し入れだけして、「この程度なら大丈夫だろう」と国連をテキトーにあしらっているのです悪質です。


不動産の利回りから考えて、北朝鮮大使館は不法貸出し業務で月数百万円の外貨収入を得ているものと思われます。そのカネは核・ミサイル開発の資金源となり、私たち日本人の生命を脅かすとともに、拉致被害者救出を妨げています。そもそも国連安保理決議はすべての加盟国が必ず履行しなければならないものです。ブルガリアの制裁破りを許すわけにはいきません。

これ以上ブルガリアに言っても無駄なので、私のほうでは他のEU加盟国のブリュッセルEU本部担当大使にメールを送って、「EU内の国連制裁破りをやめさせてください!」と訴えました。

terra1


ここで皆様にお願いがあります。ほんの少しだけお時間をください。EU各国の代表部メールアドレスを掲載しますので、同じようにブルガリアの制裁破りをやめさせてほしいと訴えていただきたいのです。

EUは共通の外交・安全保障政策によって成り立っています。そのなかでも安保理決議をはじめとする国際ルールの遵守はもっとも重要なものです。ブルガリアは決して許されないことを行っているのであり、多数のメールが届けば各国EU代表部はブルガリアに「こういう訴えが来ているんだが・・・」と厳しい表情で伝えるはずです。

ドイツやフランスの外務省から制裁破りを指摘されたらさすがのブルガリアも無視できません。北朝鮮とどれほど深い関係か分かりませんが、EUより上位ということはありえないです。そもそもブルガリアは2007年のEU加盟時に要件を満たしていないとして問題になったものの、加盟後も行政・司法制度改革や汚職撲滅に取り組むと約束して特別に認めてもらった経緯があります。制裁破りで迷惑をかけられる立場ではないのです。

ブルガリア当局は北朝鮮大使公邸を借り上げている業者を呼び出して「今すぐ止めろ!」と強く迫るでしょう。それによって北朝鮮から貴重な安定収入を奪うことができます

それでは皆様、よろしくお願いいたします。



◆ 送り先

info.belgoeurop@diplobel.fed.be, eu.brussels@embassy.mzv.cz, brurep@um.dk, info@bruessel-eu.diplo.de, permrep.eu@mfa.ee, permanentrepresentativesoffice@dfa.ie, mea.bruxelles@rp-grece.be, reper.bruselasue@reper.maec.es, courrier.bruxelles-dfra@diplomatie.gouv.fr, hr.pr@mvep.hr, rpue.rpue@esteri.it, cy.perm.rep@mfa.gov.cy, permrep.eu@mfa.gov.lv, office@eu.mfa.lt, secretariat@mae.etat.lu, deputy.beu@mfa.gov.hu, pr.maltarep@gov.mt, bre-cdp@minbuza.nl, bruessel-ov@bmeia.gv.at, bebrustpe@msz.gov.pl, reper@reper-portugal.be, bru@rpro.eu, spbr@gov.si, eu.brussels@mzv.sk, sanomat.eue@formin.fi, lars.danielsson@gov.se



◆ 例文

件名:UN sanctions violation in the EU など
(タイトルは個々別々のほうがいいので、できれば変えてください。From ・・とあなた様の名前を入れても構いません)

本文:
Your Excellency,

I am writing to request EU Member States to prevent Bulgaria's violation of UN sanctions. Despite the New York Times report in 2017 and calls from the UN Panel or Experts, Bulgaria is failing to prohibit illicit business activities of the North Korean Embassy in Sofia that are funding the rogue state’s nuclear and missile programmes.
https://www.nytimes.com/2017/10/07/business/north-korea-embassies.html

The Embassy's property in Sofia has been rented out to host weddings and parties.
https://www.terraresidence.com/
The US state-run Radio Free Asia Korean service reported on 12 November that they were able to make a booking.
https://www.rfa.org/korean/in_focus/food_international_org/nkembassy-11122020143127.html
Paragraph 18 of UNSCR 2321(2016) decided that "all Member States shall prohibit the DPRK from using real property that it owns or leases in their territory for any purpose other than diplomatic or consular activities;"

According to the 2018 final report of the UN Panel or Experts, Bulgarian Ambassador to the UN told the Panel: "The Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria held talks with DPRK representatives on the issue of the use of their real estate in Bulgaria focusing on the need for DPRK's full compliance with the sanctions regime. The Ministry demanded that the premises of the properties mentioned above be vacated as soon as possible."
However, the Panel's 2020 midterm report said: "Bulgaria asked for additional time for the required investigation owing to the COVID-19 pandemic."
https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1718/panel_experts/reports

Thank you for your cooperation in advance.

Yours truly,
(あなた様のお名前)



★ 日本語訳

大使閣下
EU各国にブルガリアの国連制裁破りをやめさせていただきたくご連絡いたしました。2017年にニューヨークタイムズに報道され、国連専門家パネルから複数回要請を受けているにもかかわらず、ならず者国家・北朝鮮の核・ミサイル開発資金となっている在ソフィア北朝鮮大使館による不法営利活動を禁圧する責務をブルガリアは怠っています。
ソフィアにある大使館の施設は結婚式やパーティーの会場として貸し出されています。
(業者の宣伝URL)
米政府系のラジオ・フリー・アジア韓国語放送は予約を入れることができたと11月12日に報じました。
(RFA記事URL)
安保理決議第2321号パラグラフ18は「全ての加盟国が、その領域内において北朝鮮が所有し又は賃貸している不動産について、外交又は領事活動以外のいかなる目的での使用も禁止することを決定する」と定めています。
国連専門家パネル2018年最終報告書によれば、ブルガリアの国連大使は専門家パネルに「ブルガリア外務省は不動産使用に関して北朝鮮代表団と会談し、北朝鮮が制裁を履行する必要性について重点を置いて伝えた。外務省は上記不動産を早急に空けるよう求めた」
しかしながら専門家パネルの2020年中間報告は、「ブルガリアは求められている調査についてコロナ禍を理由にもう少し時間がほしいと求めた」と書いています。
(報告書URL)
よろしくお願いいたします。敬具




Emperor Meiji uniform
國の為心も身をも砕きつる
ひとのいさをゝたづねもらすな
(明治天皇御製)