★　これはいけるかも知れない！　

私たちの力で潰せる可能性がある北朝鮮の外貨資金源があります。ご協力いただけませんか？

以前から北朝鮮は大使館を舞台に様々な経済活動を行ってきました。武器密売から麻薬密輸、ニセタバコ販売、軍事顧問派遣、奴隷労働者派遣などなど、カネになることなら何でもやってきたのが北朝鮮です。45年前に麻薬密輸等に関わった北朝鮮外交官が北欧各国から一斉追放される事件がありましたが、当時の新聞に組織的・広範囲に行われていると書かれたくらい年季が入っています。しかし近年は制裁と監視強化によって相当程度「シノギ」を潰されました。有名だった駐ドイツ北朝鮮大使館内のホステルはついに本年1月、裁判所決定で閉鎖させられました。

そうしたなかブルガリアにある北朝鮮大使公邸がいまだに結婚式場やパーティー会場として貸し出されていることが分かりました。現地企業が「テラ・レジデンス」という名前で営業していてホームページもあります。
https://www.terraresidence.com/

11月12日に米政府系放送局ＲＦＡの記者が電話を入れたところ「はい、営業しています。ご予約いただけます」と言われました。
https://www.rfa.org/korean/in_focus/food_international_org/nkembassy-11122020143127.html

広大な敷地に建つ宮殿のような建物であり、常識的に考えて月数百万円は得ているものと思われます。

不法貸し出しの案内

むろん国連制裁破りです。2016年に採択された国連安保理決議第2321号は
「18. 全ての加盟国が、その領域内において北朝鮮が所有し又は賃貸している不動産について、外交又は領事活動以外のいかなる目的での使用も禁止することを決定する」
と明確に定めています。

「決定（decide）」となっていますので、すべての国連加盟国は必ず履行しないといけません。安保理の「決定」について国連憲章第25条は
「国際連合加盟国は、安全保障理事会の決定をこの憲章に従って受諾し且つ履行することに同意する」
と定めています。各国の判断で留保することは許されないのです。無視する国は北朝鮮同様の犯罪国家とみなされます。

ブルガリアはかつて東側でしたが、現在はＥＵ加盟国です。2007年のＥＵ加盟前には要件を完全に満たしていないとして問題になりましたが、加盟後も行政・司法制度改革や汚職撲滅に取り組む条件で特別に認めてもらった経緯があります。立場が弱い国です。

ブルガリアにとって北朝鮮大使公邸不法貸し出しは自国になんら利益をもたらしません。ブルガリアは平壌に大使館を持ち、旧東側の国同士という縁もあるので「その程度なら」と大目にみてきたのが本当のところでしょう。そのため問題が大きくなり国連制裁破りをやめろと強く迫られたら、民間からの働きかけであっても動く可能性が十分にあります。

ここであなた様にお願いがあります。ほんの少しだけお時間をください。世界各国のブルガリア大使館のメールアドレスを調べましたので、是正を求めるメールをお送りいただきたいのです。

メールを読むブルガリア外交官は情勢分析が仕事なので、国連制裁破りがもたらす国の信用へのダメージをよく理解しています。大量のメールが舞い込めば、「問題になっているので放置は危険です」と本国外務省に公電を打ちます。それによって北朝鮮の大切な外貨資金源を一つ潰すことができます。

例文コピペなら1分でできます。それではよろしくお願いいたします。

◆　送り先
Embassy.Algiers@mfa.bg, Embassy.Pretoria@mfa.bg, Embassy.Abuja@mfa.bg, Embassy.AddisAbaba@mfa.bg, Embassy.Cairo@mfa.bg, Embassy.Tunis@mfa.bg, bulemrab@gmail.com, Embassy.Rabat@mfa.bg, Embassy.Kabul@mfa.bg, Embassy.Kuwait@mfa.bg, Embassy.Delhi@mfa.bg, Embassy.Jakarta@mfa.bg, Embassy.Hanoi@mfa.bg, Embassy.Beijing@mfa.bg, bgembdelhi@yahoo.com, Embassy.Tehran@mfa.bg, Embassy.Baghdad@mfa.bg, Embassy.TelAviv@mfa.bg, bulgaria.embassy.telaviv@gmail.com, Embassy.Tokyo@mfa.bg, Embassy.Amman@mfa.bg, Embassy.Astana@mfa.bg, Embassy.Tashkent@mfa.bg, Embassy.Beirut@mfa.bg, Embassy.UlanBator@mfa.bg, Embassy.Pyongyang@mfa.bg, Embassy.Islamabad@mfa.bg, Mission.Ramallah@mfa.bg, bulpred@gemzo.net, bulpredpal@gmail.com, Embassy.Doha@mfa.bg, Embassy.Riyadh@mfa.bg, Embassy.Seoul@mfa.bg, Embassy.Ankara@mfa.bg, Embassy.Baku@mfa.bg, Embassy.Sanaa@mfa.bg, Embassy.Canberra@mfa.bg, Embassy.Tirana@mfa.bg, Embassy.Madrid@mfa.bg, Embassy.Yerevan@mfa.bg, Embassy.Vienna@mfa.bg, , Mission.Vienna@mfa.bg, Embassy.Minsk@mfa.bg, Embassy.Brussels@mfa.bg, Mission.BrusselsEU@bg-permrep.eu, Embassy.Sarajevo@mfa.bg, Embassy.Zagreb@mfa.bg, Embassy.Nicosia@mfa.bg, Embassy.Prague@mfa.bg, Embassy.Copenhagen@mfa.bg, Embassy.Helsinki@mfa.bg, Embassy.Paris@mfa.bg, Mission.Strasbourg@mfa.bg, Embassy.Tbilisi@mfa.bg, Embassy.Berlin@mfa.bg, embassy.athens@mfa.bg, embassbg@otenet.gr, Embassy.Budapest@mfa.bg, Embassy.Oslo@mfa.bg, Embassy.Dublin@mfa.bg, Embassy.Rome@mfa.bg, Embassy.Pristina@mfa.bg, Embassy.Warsaw@mfa.bg, Embassy.Bern@mfa.bg, consulate.chisinau@mfa.bg, Embassy.Podgorica@mfa.bg, Embassy.Hague@mfa.bg, Embassy.Lisbon@mfa.bg, Embassy.Skopje@mfa.bg, Embassy.Bucharest@mfa.bg, Embassy.Moscow@mfa.bg, Embassy.Belgrade@mfa.bg, Embassy.Bratislava@mfa.bg, Embassy.Ljubljana@mfa.bg, Embassy.Vatican@mfa.bg, Embassy.Stockholm@mfa.bg, Mission.Geneva@mfa.bg, Embassy.Kiev@mfa.bg, Embassy.London@mfa.bg, ambulvat@bulemb.it, Embassy.Havana@mfa.bg, Embassy.Mexico@mfa.bg, Embassy.Ottawa@mfa.bg, Embassy.Washington@mfa.bg, Mission.NewYork@mfa.bg, Embassy.BuenosAires@mfa.bg, Embassy.Brasilia@mfa.bg,

◆　例文
件名：Bulgaria's violation of UN sanctions など
（タイトルは個々別々のほうがいいので、できれば変えてください。From ・・とあなた様の名前を入れても構いません）
本文：
Your Excellency,

I am writing to urge the Bulgarian authorities to abide by the UN Security Council resolution and prohibit illicit business activities of the North Korean Embassy in Sofia that are funding the rogue state's nuclear and missile programmes. As the UN Panel of Experts, The New York Times and others have reported, North Korean embassy property in Sofia has been rented out to host weddings and parties.
https://www.terraresidence.com/

The US state-run Radio Free Asia Korean service reported on 12 November that they were able to make a booking.
https://www.rfa.org/korean/in_focus/food_international_org/nkembassy-11122020143127.html

Paragraph 18 of UNSCR 2321(2016) decided that "all Member States shall prohibit the DPRK from using real property that it owns or leases in their territory for any purpose other than diplomatic or consular activities;"

Thank you for your cooperation in advance.

Yours truly,
（あなた様のお名前）

◆　翻訳文

大使閣下
ブルガリア当局が国連安保理決議を遵守し、ならず者国家の核・ミサイル開発資金源となっている在ソフィア北朝鮮大使館の不法な経済活動を禁止するよう求めます。国連専門家パネル、ニューヨーク・タイムズその他が報じたように在ソフィア北朝鮮大使館の不動産が結婚式やパーティーのため貸し出されています。
（現地企業の案内ＨＰ）
米政府系のＲＦＡは11月12日、予約することができたと報じました。
（ＲＦＡ記事ＵＲＬ）
安保理決議第2321号パラグラフ18は「全ての加盟国が、その領域内において北朝鮮が所有し又は賃貸している不動産について、外交又は領事活動以外のいかなる目的での使用も禁止することを決定する」と定めています。
それではよろしくお願いいたします。敬具

豊年の新嘗祭ことなくて
つかふる今日ぞうれしかりける
（明治天皇御製）