★ チャンスが巡ってきた! 

在宅ロビー活動にご参加いただいている皆様、北朝鮮情勢が動こうとしています。クリントン政権の国防次官補を務めたグレアム・アリソン米ハーバード大教授は12日、現在の情勢を「非常に危険な展開」とし「第2次朝鮮戦争が起きる可能性が高まっている」と警告しました。

物事を悪いほうに考えても仕方ありません。私たちがこれまで訴えてきた制裁策の数々を実現する千載一遇のチャンスがやってきたと前向きに捉えましょう。今こそロビー活動の集中攻撃をかけるべきときです!

私のほうでは早速、来年度の国連安保理理事国の大使(中露除く)やアメリカ政府高官、国連高官にファックス、航空便と電子メールで手紙を送り、朝鮮総連と傘下組織・在日本朝鮮人科学技術協会(科協)を制裁対象に指定するよう要請しました。一部の方からはちゃんと返事をいただいています。

皆様にお願いがあります。ほんの少しだけお時間をください。同様のメールを安保理理事国の国連代表部にお送りいただきたいのです。送り先は下記のとおりで、例文コピペなら1分でできます。私一人の訴えで国際政治は動きませんが、大勢の心ある日本人から根拠のある訴えが届けば無視できなくなります。というより、北朝鮮専門家でない各国の外交官は「次の制裁はなにをやればいいの?」と悩んでいるのです。シビル・ソサエティ(国連がNGOなどを指す用語)からの具体的な提言は、強力な制裁を実現しようと頑張る外交官への力強い援護射撃となります。

仮に朝鮮総連への国連制裁が実現しなくても、各国外交官が日本政府に「なんで日本は朝鮮総連に独自制裁をかけていないの?」と質問すれば、朝鮮総連破産申立てを実現する大きな力となります。
そもそも政府が朝鮮総連を存続させていること自体がおかしいのです。過去に日本が訴えてきたことと矛盾しますし、国際社会に対して無責任です。諸外国からの指摘は不作為を是正する大きな力となります。

それでは皆様、いますぐお送りください。よろしくお願いいたします。

unsc

◆ 送り先

france@franceonu.org, uk@un.int, usun.newyork@state.gov, newyorkun@diplobel.fed.bedrun@un.int, info@new-york-un.diplo.de, ptri@indonesiamission-ny.orgpmun.newyork@dirco.gov.za, nigermission@gmail.com, tunisiamission@usa.com, info@vietnam-un.org, svgmission@gmail.com, mission.newyork@mfa.ee

(順に常任理事国フランス・イギリス・アメリカ、2020年の非常任理事国ベルギー・ドミニカ共和国・ドイツ・インドネシア・南アフリカ・ニジェール・チュニジア・ベトナム・セントビンセントグレナディーン・エストニアの国連代表部メールアドレス)


◆例文

件名: North Korea sanctions など(タイトルは個々別々のほうがいいので、できれば変えてください。From ・・とあなた様の名前を入れても構いません)

本文:
Your Excellency,

Thank you very much for tackling North Korea's nuclear threat at this critical moment. I am writing to urge the Security Council to impose sanctions against an organization of North Korean scientists living in Japan, the Korean Association of Science and Technology in Japan (Kwahyop), together with its parent organization, the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon), which have been providing funds and technology for North Korea's WMD programme.

The Japanese National Police Agency has made it clear in its official report, Focus, that Kwahyop has been engaged in WMD proliferation activities. The English version of 273rd volume of Focus says: "This group is involved in a range of activities intended to contribute to the development of science and technology in North Korea. ... In arrests related to the illegal export to Iran of materials usable in missiles by a machinery manufacturer in 2003, the MPD detected documentation indicating that the manufacturer had exported jet mills and related peripheral equipment to North Korea multiple times. Of these, in March 1994, one was exported to a North Korean paints manufacturer via Kwahyop. ... In October 2005, the MPD arrested two executives of Kwahyop on suspicion of violating the Pharmaceutical Affairs Law, and searched related locations. During the searches, documentation related to the Japan Defense Agency was detected at a software firm operated by the executives. These documents were found to contain description that may fall under defense secret."
https://www.npa.go.jp/archive/keibi/syouten/syouten273/english/p02.html

Sanctions against Chongryon will be extremely effective because on 20 April, 1999, the late dictator Kim Jong Il issued a directive: "Chongryon is a precious revolutionary legacy of the Great Leader [founder of the regime Kim Il Sung]. We must defend to the death and preserve Chongryon unconditionally using any means possible."
In North Korea, directives of Kim Jong Il take precedence over even the constitution.

For more information, please refer to the following.
https://www.dw.com/en/are-nuclear-spies-in-japan-providing-pyongyang-with-weapons-technology/a-38265685
https://www.asiatimes.com/2019/10/opinion/japan-must-use-leverage-to-pressure-north-korea/
https://www.scmp.com/news/asia/east-asia/article/1935730/north-koreas-defacto-embassy-japan-secretly-obtaining-missile

Thank you for your consideration.

Yours truly,
(あなた様のお名前)



◆ 翻訳文

大使閣下
この重要な時期に北朝鮮核問題に取り組んでいただき厚く御礼申し上げます。北朝鮮の大量破壊兵器開発計画に資金と技術を提供してきた在日朝鮮人科学者の団体である在日本朝鮮人科学技術協会と親団体の在日本朝鮮人総聯合会に対して安全保障理事会が制裁を科すよう求めたくご連絡しました。
日本の警察庁は広報誌『焦点』のなかで科協が大量破壊兵器拡散に関わっていると明記しています。焦点273号の英語版は次のように記しています。「この団体は様々な活動を通じて、北朝鮮の科学技術発展に寄与することを目指しているとされています」「警視庁が2003年に検挙した機械メーカーによるイラン向けミサイル関連貨物不正輸出事件では、押収資料から、同メーカーが数回にわたって、北朝鮮にジェット・ミル及び周辺機器の輸出を行っており、このうち1994年3月には、科協を仲介させ、北朝鮮内の塗料会社あてに輸出したことが明らかとなっています」「警視庁は2005年に、薬事法違反の容疑で、科協の幹部2人を逮捕するとともに、関係箇所を捜索しました。その際、当該幹部の経営するソフトウェア会社の事務所から、防衛庁に関する資料が発見され、その一部に防衛上の秘密に当たる可能性のある記載が認められました」
(英語版へのリンク)
独裁者だった故金正日が1999年4月20日に「総連は父なる首領様(体制をつくった金日成)の貴重な革命遺産です。我々はどのような方法と手段を使っても総連を無条件に死守し存続をさせなければなりません」という教示を出したため、朝鮮総連への制裁は極めて有効です。北朝鮮で金正日の教示は憲法より上位なのです。
詳しくは下記をご参照ください。
(ドイツ公共放送、アジア・タイムズ、SCMP紙へのリンク)
ご検討ありがとうございます。
敬具



Emperor Meiji uniform
國を思ふ臣のまことは言の葉の
うへにあふれてきこえけるかな
(明治天皇御製)