★ いまや国の正式方針!

在宅ロビー活動にご参加いただいている皆様、前回世界各国のニューヨーク国連代表部に韓国ニセ徴用工問題を訴えるメールをお送りいただき誠にありがとうございました。大勢の方にご参加いただいたお蔭で担当者は驚き、各国大使や本国政府にしっかり報告がいったと思います。
本ブログ2018年11月1日付記事

このたび韓国ニセ徴用工裁判の不当性を世界に訴えることが、国の正式な方針となりました。産経新聞が11月8日に報じたとおり、すでに一部の日本大使館がホームページ(HP)などで周知を始めたほか、各国駐在大使らが現地の有力紙に寄稿するなど海外メディアを通じた活動も展開していくことになりました。判決が「国際秩序への挑戦だ」(河野太郎外相)との理解を広め、判決後も対応が鈍い韓国政府に国際的圧力をかけていく狙いです。米英両国やフランスなど一部の日本大使館は、判決が国際法違反だと説明する10月30日付の河野外相談話の英語版HPや大使SNSに掲載しています。

さらに、HPを閲覧する人は限定的だとみて、河野外相は領事館を含む在外公館に対し、現地メディアに情報を発信するよう指示しました。外務省幹部によると、大使による現地メディアへの寄稿が中心になるとのこと。韓国最高裁の判断は明確な国際法違反に当たることを訴えていく方針です。

外務省幹部は「日韓間の問題をひとごとだと考えている諸外国にも正しく理解してもらうには、今のタイミングで発信していくべきだ」と述べたとのことです。
https://www.sankei.com/politics/news/181108/plt1811080023-n1.html



いまこそ官民一体となって、国際宣伝戦を戦うときです。民間には民間にしかできないことがあります。頑張りましょう!

実は政府がいくら「国際秩序への挑戦」だと訴えても、諸外国は「本当は二国間の問題でしょ」としか思いません。日本外務省の仕事は日本の国益を守ることであり、国際秩序を守ることではないからです。信じてもらえないのです。政府があまり「国際秩序」を強調すると、関西ノリの国?は「ええ加減にせえ。白々しいわ」と怒り出します。

ところが私たち民間なら、下記例文のように韓国の国際法無視が国際秩序を乱し、世界中で紛争を引き起こすと主張してもまったく不自然ではありません。至極当然の内容です。こういう問題では政府より民間のほうが信用されるのです。

UN_Geneva_Human_Rights_and_Alliance_of_Civilizations_Room

ジュネーブ国連の議場(画像:ルドヴィック・コーテス)



ここで皆様にお願いがあります。ほんの少しだけお時間をください。今回は世界各国のジュネーブ国連代表部宛に同報メールを送り、韓国の不当性を訴えてください。送り先は国のほかに、EUやアフリカ連合といった国際組織も入っています。例文コピペならすぐに送ることができます。

実は前回、ある方から「たくさん送ったら不快感をもたれるのでは?」とご質問いただきました。
これは全く心配ありません。集団でメールやファックス、手紙を送る活動は国際NGOの基本で、日本以外どこもやっていることです。送り先メールアドレスは各国が発表している公式窓口です。受け取るほうは慣れていて、数を見ているだけです。ちょうど日本のニュースで「役所に〇〇件の苦情が寄せられました」と報道されるのと同じです。
みんなで手紙を送る手法を広めたイギリス人弁護士ピーター・ベネンソンは、イギリスで偉人の扱いを受けています。ベネンソンは元ユダヤ人(改宗)ですが、BBCは事績を紹介した番組で、集団で手紙を送って人権擁護を訴える活動を「世俗的キリスト教精神」の発露と表現していました。


Peter_Benenson

ピーター・ベネンソン


このたび韓国の不当要求行為に北朝鮮が加勢しました。北朝鮮政府は「わが民族同士」というサイトで、
「元徴用工の被害者に賠償金を支払う判決を(韓国の裁判所が)くだしたことに日本の反動どもが厚顔無恥に動いている」
「我々民族は、代を継いで日本の過去の罪悪に対する謝罪と賠償を必ずや千百倍で受け取るであろう」

と宣言しました。

我が国に危機が迫っています。世界各国に真実を伝える活動にご参戦ください。よろしくお願いします。



◆ 送り先
(宛先を自分にして、BCCに下記をコピーしてください。3回に分けないと送れない場合があります)
mission.afghanistan@bluewin.ch, mission.geneve@mfa.gov.al, contact@mission-algeria.ch, missionandorra@bluewin.ch, ambmission.angola@bluewin.ch, highcommission@antigua-barbuda.com, argentina@missionarg.ch, mission.armenia@bluewin.ch, un.geneva@dfat.gov.au, genf-ov@bmeia.gv.at, geneva@mission.mfa.gov.az, info@bahamasmission.ch, info@bahrain-mission.ch, permanentmission.geneva@mofa.gov.bd, geneva@foreign.gov.bb, belarus.geneva@mfa.gov.by, geneva@diplobel.fed.be, blzun@belizemission.com, info@missionbenin.ch, bhutanmission.geneva@mfa.gov.bt, contact@mission-bolivia.ch, mis.zeneva@mvp.gov.ba, botgen@bluewin.ch, delbrasgen@itamaraty.gov.br, brunei.geneva@mfa.gov.bn, info@mission-bulgarie.ch, mission.burkina@ties.itu.int, mission.burundi217@gmail.com, cap.vert@bluewin.ch, camemb.gva@mfaic.gov.kh, mission.cameroun@bluewin.ch, genev-gr@international.gc.ca, contact@missioncentrafrique.ch, mission.tchad@bluewin.ch, misginchile@minrel.gob.cl, donu.suiza@cancilleria.gov.co, missioncomores.onug@gmail.com, missioncongo@bluewin.ch, miscr-onug@rree.go.cr, cotedivoire@bluewin.ch, cromiss.geneva@mvep.hr, embacuba@ch.embacuba.cu, cyprus@cyprusmission.ch, mission.geneva@embassy.mzv.cz, missionrdc@bluewin.ch, gvamis@um.dk, mission.djibouti@djibouti.ch, info@dominicahighcommission.co.uk, onug@mirex.gob.do, onuginebra@mmrree.gob.ec, mission.egypt@bluewin.ch, mision.ginebra@rree.gob.sv, mision.guineaecuatorial_gva@yahoo.com, eritrean.embassy@bluewin.ch, mission.un@mfa.ee, swazimission-geneva@dslnets.ch, info@ethiopianmission.ch, mission@fijiprunog.ch, sanomat.gen@formin.fi, missionfrance@bluewin.ch, mission.gabon@gabon-onug.ch, missionofthegambiageneva@gmail.com, geomission.geneva@mfa.gov.ge, info@genf.diplo.de, info@ghanamission.ch, grdel.gva@mfa.gr, grenada.mission@gmail.com, onusuiza@minex.gob.gt, mission.ambagui@gmail.com, pmog.gv@gmail.com, mphonu.geneve@diplomatie.ht, mission@hondurasginebra.ch, gva.missions@mfa.gov.hu, icedel.genf@utn.stjr.is, india.geneva@mea.gov.in, geneva@mission-indonesia.org, missionofiran@gmail.com, iraq.unog@mofa.gov.iq, genevapmun@dfa.ie, mission-israel@geneva.mfa.gov.il, rappoi.ginevra@esteri.it, info@jamaicamission.ch, mission@gv.mofa.go.jp, info@jordanmission.ch, mission@kazakhstan-geneva.ch, geneva@kenyamission.ch, info@kuwaitmission.ch, kyrgyzmission@bluewin.ch, laomission_geneva@bluewin.ch, mission.un-gen@mfa.gov.lv, lebanon@lebmissiongva.org, info@lesothomission.org, p.mission@liberia-unog.ch, mission.libye@bluewin.ch, mission.liechtenstein@gva.llv.li, mission.ch@urm.lt, geneve.rp@mae.etat.lu, ambamadsuisse@bluewin.ch, mission.malawi@mwgva.org, mwgeneva@kln.gov.my, info@MaldivesMission.ch, mission.mali@bluewin.ch, malta-un.geneva@gov.mt, mission.mauritania.geneva@gmail.com, mauritiusembassy@bluewin.ch, mission.mexico@ties.itu.int, mission.geneve@gouv.mc, mongolie@bluewin.ch, missionofmontenegro@bluewin.ch, maroc@mission-maroc.ch, mission.mozambique@bluewin.ch, mission@myanmargeneva.org, info@missionofnamibia.ch, mission.nepal@bluewin.ch, gev@minbuza.nl, embajada.ginebra@cancilleria.gob.ni, missionduniger1@gmail.com, info@nigerian-mission.ch, mission.geneva@mfa.no, missionoman@bluewin.ch, geneva@pakistanmission-un.org, missionpanamageneva@mire.gob.pa, info@misionparaguay.ch, misionperu@onuperu.org, mission@genevapm.ph, genewa.onz.sekretariat@msz.gov.pl, geral@missionportugal.ch, geneva@mofa.gov.qa, missionmoldova.unog@mfa.md, mission.romania@romaniaunog.org, geneva-onu@mae.ro, mission.russian@vtxnet.ch, ambageneve@minaffet.gov.rw, contact@missionstlucia.ch, mission.rsm@hotmail.com, gassgemi@mofa.gov.sa, mission.senegal@ties.itu.int, mission.senegal.gva@bluewin.ch, serbian.mission@bluewin.ch, geneva@seymission.ch, mission@sierraleonegeneva.ch, mfa_geneva@mfa.gov.sg, pm.geneva@mzv.sk, slomission.geneva@gov.si, info@solomonislandsmission.ch, Genevamission@mfa.gov.so, mission@safricaun.ch, mission.rss.geneva@hotmail.ch, rep.ginebraoi@maec.es, prun.geneva@mfa.gov.lk, mission.libye@bluewin.ch, mission.sudan@bluewin.ch, mission.sweden@bluewin.ch, mission-geneve-oi@eda.admin.ch, missionsyria@bluewin.ch, tajikistanmission@bluewin.ch, tajmission.gva@mfa.tj, mission.thaigva@mfa.go.th, geneva@mfa.gov.mk, geral@timorlestemission.ch, info@mission-togo.ch, prungeneva@foreign.gov.tt, at.geneve@diplomatie.gov.tn, turkey.unog@mfa.gov.tr, office@turkmenistanmission.ch, chancery@ugandamission.ch, pm_un2@mfa.gov.ua, genevaunprm@mofaic.gov.ae, geneva_un@fco.gov.uk, geneva@nje.go.tz, GenevaUSmission@state.gov, urunugi@mrree.gub.uy, uzbekistan@bluewin.ch, info@vanuatumission.ch, mission.venezuela@onuginebra.gob.ve, geneva@mofa.gov.vn, geneva@mofa-ye.org, info@zambianmission.ch, zimbabwemission@bluewin.ch, nuntiusge@nuntiusge.org, palestine.un@bluewin.ch, au-geneva@africa-union.org, acpgen@bluewin.ch, geneva@commonwealth.int, delegation.geneva@gccsg.org, bureau.geneve@coe.int, dragana.filipovic@coe.int, delegation-geneva-un@eeas.europa.eu, geneva@idlo.int, reper.geneve@francophonie.org, delegation@bluewin.ch, oecsgeneva@oecs.org, geneva@oic-oci.org, info@pifs-geneva.ch, putman-cramer@pam.int, dfernandez@upeace.org, uemoa-bxl@skynet.be,



◆ 例文
件名: South Korea's violation of international law など(タイトルは個々別々のほうがいいので、できれば変えてください。From ・・とあなた様の名前を入れても構いません)

本文:
Your Excellency,

The international order based on the rule of law is under threat by a South Korean Supreme Court ruling that denied the effect of international treaty and ordered foreign companies to pay exorbitant compensation. If the effect of international agreement or settlement were denied, it would open up a Pandora's box and revive old conflicts around the world. I urge the UN to take action.

On 30 October, South Korea's Supreme Court ordered Japanese company Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation to pay compensation to four South Koreans who they claimed were conscripted to work in Japan during the Second World War. It is estimated that three hundred Japanese companies will subsequently be ordered to pay about 20 billion US dollars.
https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-11-04/south-korea-must-find-fix-to-wwii-labor-case-japan-s-kono-says

The Korean peninsula was part of Japan and Koreans were Japanese nationals at that time in accordance with the Japan-Korea Annexation Treaty signed in 1910. Koreans were exempt from military conscription but from 1944 to 1945, some were conscripted as labourers. This issue has been "settled completely and finally." (Article II) by the "Agreement on the Settlement of Problems Concerning Property and Claims and on Economic Co-operation between Japan and the ROK" signed on 22 June 1965, and South Korea received tens of billions dollars in current price from Japan. Please refer to the following link for English translation of the Agreement.
http://worldjpn.grips.ac.jp/documents/texts/JPKR/19650622.T9E.html

Both the Japanese and South Korean governments have been insisting that the issue has been settled. The Japanese Prime Minister Shinzo Abe told the media: "The ruling is a judgment that is impossible in light of international law." However, the South Korean government said that they will respect the ruling.

All disputes must end at some point, the international community must pursue peace and reconciliation, and South Korea must not be allowed to set a dangerous precedent.

Thank you for your consideration.

Yours truly,
(あなた様のお名前)



◆ 日本語訳
大使閣下
法の支配に基づく国際秩序が、国家間条約の効力を否定し外国企業に法外な賠償を命じた韓国最高裁判決によって危機に瀕しています。もしも国家間の合意や和解の効力が否定されたら、パンドラの箱を開け、世界中の紛争を蒸し返すことになります。手を打つよう国連に求めます。
韓国最高裁は新日鉄住金に10月30日、第二次大戦中に日本に徴用されたと称する4人の韓国人への賠償を命じました。今後日本企業300社が約200億米ドル(約2兆2千億円)の賠償を命じられると推定されています。
(河野外相の主張を報じた記事のURL)
当時朝鮮半島は、1910年に調印された日韓併合条約により日本の一部であり、朝鮮人は日本国民でした。朝鮮人は兵役を免除されていましたが、1944年から1945にかけて労務者として徴用された人がいました。この問題は1965年6月22日に調印された日韓請求権協定で「完全かつ最終的に」(第2条)解決済で、韓国は現在の価値に換算すると数百億ドル(数兆円)もの金を日本から受け取っています。請求権協定の英語訳については下記リンクをご参照ください。
(政策研究大学院大学URL)
日韓両政府は、問題が解決済みであると強調してきました。日本の安倍首相は報道陣に「判決は国際法に照らして、ありえない判断だ」と述べています。しかしながら韓国政府は、判決を尊重すると述べています。
すべての紛争はどこかで終わらせなければなりません。国際社会は平和と和解を追求しなければなりません。韓国が危険な前例を作ることは許されません。
ご検討ありがとうございます。
敬具


083dab96.jpg

苔むせるいはねの松の万代も
うごきなき世は神ぞもるらむ
(明治天皇御製)